Oooh! That actually looks pretty good. Most of the embroidery software out there is...not actually great, since it's often focused heavily on cross-stitch and doesn't really allow easy blackwork charting. Or it's super-expensive.

(It wouldn't solve the problem of charting for embroidery machines, but that's a lower priority for me anyway.)