I'm fairly sure there was a menu editor in XFCE last time I used it a year or two ago. Although back then the menu editor was broken so maybe they withdrew it rather than fixing it?

*checks synaptic* the xfdesktop4 package that I have as an option definitely says 'menu manager'.