Completely true. The crossposter is implemented entirely on the web interface side, so there's no way for a client like logjam to access it.

I'd be somewhat hesitant to make it work differently, as there would be no way to tell your client not to crosspost if you had an account set to crosspost by default. Probably better would be to provide API access so that clients could support it.